Gleicher Titel, anderes Buch
Nehmen Sie den Hobbit. Die Erstausgabe erschien 1937. 1951 überarbeitete Tolkien das Kapitel Rätsel im Dunkeln, damit Gollums Geschichte zum Herrn der Ringe passte. Zwei Bücher mit gleichem Titel und Autor können also verschiedene Texte enthalten.
Auf Deutsch wird es noch deutlicher. Das Buch erschien als Kleiner Hobbit und der große Zauberer (Walter Scherf, Paulus-Verlag, 1957), als Der kleine Hobbit (Scherfs überarbeitete Übersetzung, Georg Bitter Verlag, 1971) und als Der Hobbit in der Neuübersetzung von Wolfgang Krege (Klett-Cotta, Ende der 1990er-Jahre): drei Titel, drei Verlage, unterschiedliche Übersetzungen und Seitenzahlen.
Das heißt nicht, dass jede Ausgabe einen anderen Inhalt hat; die meisten Neuauflagen ändern nichts. Es heißt nur: Ohne die Angaben zur Ausgabe können Sie es nicht feststellen.
Woran man eine Ausgabe erkennt
- Verlag und Verlagsort: bei älteren Büchern der sicherste Hinweis.
- Jahr dieser Ausgabe, nicht das Jahr, in dem das Werk zuerst erschien.
- ISBN, bei Büchern seit den 1970er-Jahren: Eigenständige Ausgaben und Formate erhalten in der Regel eine eigene.
- Übersetzer und Sprache: Eine Übersetzung ist eine eigene Ausgabe.
- Seitenzahl und Format: unterscheiden das Taschenbuch vom gebundenen Original.
Fast alles steht im Impressum auf der Rückseite des Titelblatts. Der Umschlag ist der unzuverlässigste Teil eines Buches: Verlage ändern ihn, ohne den Text anzutasten, und verwenden ein berühmtes Motiv für eine neue Ausgabe weiter.
Wo automatische Erfassung danebenliegt
Ein verbreitetes Vorgehen: Titel erkennen, eine Datenbank durchsuchen, den ersten Treffer nehmen. Bei einem neuen Bestseller geht das oft gut. Sonst passiert Folgendes:
- der erste Treffer ist die neueste Ausgabe, nicht Ihre;
- einer deutschen Übersetzung wird das englische Original zugeordnet;
- ein Buch gleichen Titels von einem anderen Autor rutscht hinein;
- ein altes Buch, das keine kommerzielle Datenbank kennt, bekommt Jahr, Verlag und Umschlag einer modernen Neuauflage.
Der Katalog wirkt vollständig, aber einige Einträge beschreiben Bücher, die gar nicht in Ihrem Regal stehen.
Ein falscher Eintrag ist schlimmer als ein leerer, denn Sie prüfen ihn nicht mehr nach.
Werk, Ausgabe und Exemplar sind nicht dasselbe
- Das Werk ist der Inhalt selbst: Der Hobbit von J. R. R. Tolkien.
- Die Ausgabe ist eine veröffentlichte Form davon: die Übersetzung von 1957, die Neuübersetzung von Krege, eine englische Neuausgabe.
- Das Exemplar ist das Buch in Ihrem Regal, mit eigenem Einband, Widmung, Autogramm oder Anmerkungen eines Vorbesitzers.
Für eine Leseliste genügt das Werk. Für den Katalog Ihrer Sammlung brauchen Sie die Ausgabe und bei besonderen Büchern auch das, was Ihr Exemplar besonders macht. Libella erfasst Bücher auf Ebene der Ausgabe; eine Widmung oder den Zustand Ihres Exemplars können Sie in den Notizen zum Buch festhalten.
Wie Libella vorgeht
Ein Buch zu erkennen ist für uns der Anfang der Arbeit, nicht das Ergebnis.
- Mit ISBN verlangen wir, dass die ISBN genau dieser Ausgabe übereinstimmt (ISBN-10 oder ISBN-13), nicht nur einen ähnlichen Titel. Ein Eintrag mit anderer ISBN wird verworfen: Ein fremdes Buch ist schlimmer als keines.
- Ohne ISBN (Regalfoto, Titelsuche) werden mehrere Kandidaten abgerufen, und gewählt wird der, bei dem Titel, Autor und Sprache übereinstimmen, nicht der erste. Ist der Verlag bekannt (vom Buchrücken, aus dem Impressum oder von Hand eingetragen), bestimmt er zuerst Land und Bibliothek und dann den Datensatz dieses Verlags. Hat die Bibliothek nur eine andere Ausgabe, wird der Eintrag als „Ausgabe nicht bestätigt“ markiert, mit einer Abkürzung zum Scan von Barcode oder Impressum.
- Zuerst die richtige Bibliothek. Bei einem deutschen Buch fragt Libella zuerst die Deutsche Nationalbibliothek und den Verbundkatalog K10plus ab, bei einem österreichischen den Österreichischen Bibliothekenverbund, bei einem schweizerischen swisscovery; insgesamt sind es 24 National-, Universitäts- und Verbundkataloge in Europa und den USA. Dank des Pflichtexemplarrechts sammeln Nationalbibliotheken einen großen Teil dessen, was in ihrem Land erscheint, auch Titel, die längst vergriffen sind.
- Das Impressum hat das letzte Wort. Fotografieren Sie es, und Libella liest Verlag, Jahr, Seitenzahl, Reihe mit Bandnummer und Übersetzer. Weicht der Katalog ab (eine Bibliothek nennt 293 Seiten, Ihr Exemplar hat 296), gilt das Impressum, denn es beschreibt das Buch in Ihren Händen.
- Reihe und Übersetzer gehören zum Eintrag. Ein Tipp auf die Reihe zeigt alle Ihre Bände darin, sortiert nach Bandnummer; über die Suche finden Sie alle Bücher eines Übersetzers.
- Bei jedem Eintrag sehen Sie, aus welcher Bibliothek die Daten stammen.
Nach dem Foto: immer prüfen
Bücher aus einem Foto zu lesen klappt nie zu hundert Prozent: Buchrücken sind schmal, abgegriffen oder schräg, und Spiegelungen verdecken Buchstaben. Deshalb landen erkannte Bücher in Libella zuerst im Regal Zur Auswahl. Dort prüfen und korrigieren Sie sie und verschieben sie erst dann in Ihre Bibliothek. Den ganzen Ablauf beschreibt der Artikel Bücherregal scannen.
So bestimmen Sie Ihre Ausgabe
- Schlagen Sie das Impressum auf und notieren Sie Verlag, Ort, Jahr, Auflage („2. Auflage“, „überarbeitete Ausgabe“), Übersetzer und ggf. ISBN.
- Suchen Sie im Katalog der Nationalbibliothek des Landes, in dem das Buch erschien: Deutsche Nationalbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek, Schweizerische Nationalbibliothek. Suchen Sie nach Titel und Verlag, nicht nur nach Titel.
- Vergleichen Sie Verlag, Jahr, Übersetzer und Seitenzahl mit dem Eintrag. Erst zusammen bestätigen diese Angaben, dass es Ihre Ausgabe ist.
- Erfassen Sie die Ausgabe, nicht nur das Werk: Verlag, Jahr und Übersetzer im Katalog ersparen Ihnen die Suche beim nächsten Mal.
Für Bücher ohne ISBN lesen Sie unseren Leitfaden Alte Bücher ohne ISBN erfassen; für Bücher mit ISBN gibt es die kostenlose ISBN-Suche in Nationalbibliotheken.
Häufige Fragen
Ist die Erstausgabe dasselbe wie der Erstdruck?
Nicht immer. Eine Ausgabe ist eine Fassung von Text und Satz; Auflagen oder Drucke sind Druckläufe dieser Ausgabe. Sammler interessiert meist der Erstdruck der Erstausgabe, der im Impressum angegeben oder als Zahlenreihe codiert ist.
Hat jede Ausgabe eine eigene ISBN?
Seit sich das ISBN-System in den 1970er-Jahren durchgesetzt hat, erhalten eigenständige Ausgaben und Formate (gebunden, Taschenbuch, E-Book) in der Regel eine eigene ISBN. Nachdrucke derselben Ausgabe behalten sie meist, kleine Korrekturen bekommen keine neue.
Warum zeigen Datenbanken unterschiedliche Jahre für dasselbe Buch?
Oft zeigt die eine das Jahr der Erstveröffentlichung des Werks, die andere das Jahr der Ausgabe, oder eine Datenbank hat mehrere Ausgaben zu einem Eintrag zusammengelegt. Einträge von Nationalbibliotheken beschreiben eine bestimmte Ausgabe und sind deshalb die sicherste Referenz.